Conservatória Registo Civil da Amadora - Retificação dos nomes

Eu vim por este meio fazer uma reclamaçao pois ao sair da maternidade fiz o registo da minha filha so que nunca notei que em vez de escreverem o nome dos avos maternos maria helena varela e jose tavares escreveram marai helena varela e jose manuel tavares e agora fui tratar da nacionalidade da minha filha no qual paquei 200 euro por processo e agora passando 7 mes diseram-me que tenho que redificar o nome dos meus pais para que possan retribuir a nacionalidade a mesma e sendo assim fui ao cartorio na amadora pois foi um dos trabalhadores de la que fez o registo, e la me disseran que tenho que pagar 40 euro de retificaçao e mas 20 euros para adequirir a mesma, disse-lhes que neste momento estou desenpregada nao tenho como aranjar essa quantia em 20 dia dado pelo irn central de lisboa, entao a senhora que me atendeu disse que tenho que dirigir a junta de fraguesia para pedir uma declaraçao de insuficiencia economica, so que na junta me disseran que so poden me passar uma declaraçao de desenprego e a conservatorio esta a recusar a retificar o registo mesmo tento apresentando a declaraçao ta junta de freguesia, do centro de desenprego e da segurança social, sendo assim intendo que estão a negar o ducumento a minha filha sabendo que eu nao tenho culpa pois nao fui eu que escreve o registo da minha filha e agora nao sei o que fazer pois nao tenho como aranjar a quantia nesmo momento.