IRN - Instituto dos Registos e Notariado - Averbamento de divorcio efetuado no estrangeiro

Fiz o meu divorcio no Reino Unido e agora tive de averbar aqui em Portugal, contatei os serviços centrais e perguntei o que era necessário (certidao de Divorcio com tradução e um anexo 1 para certificar que era oficial. Pois fiz isso e pedi a minha Mãe que fosse entregar na conservatória do registo civil de Setúbal os documentos. Passados 2 dias a resposta foi que a minha certidão de divorcio Inglesa não era uma certidão de divorcio.
Nem sei o que dizer quem está a frente destas conservatórias onde é que estudou para nem ler a tradução que diz: que o casamento se encontra dissolvido. Acho que nem leram e agora vou ter de ir de ovar a setubal para ir tratar do assunto eu mesmo. Perdendo um dia de trabalho e ter gastos para o fazer. Esta gente não sabe o que anda a fazer.